1. But you did not ask me for my allegiance.

Mais tu ne m'as pas demandé mon allégeance.

2. But it's not me you're afraid of.

Mais ce n'est pas de moi dont tu as peur.

3. Not all the lies you told me?

Et tous tes mensonges?

4. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

5. 'Had he not abused my trust and cast me back into the pit of filth?

N'avait-il pas abusé de ma confiance pour me renvoyer au fond du trou?

6. Not doing anything wrong is what's keeping me afloat.

Ne rien faire de mal est ce qui me maintient à flot.

7. Alack for me.

J'en suis désolée.

8. All the tips of a great star, Gaya gave me, just like Tovar taught me his creative universe

Tous les secrets d' une grande étoile, Gaya me les a transmis, comme Tovar m' a transmis son univers créatif

9. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

10. Nature has denied me the ability, it would seem, but not the need.

La nature m'a rejeté l'aptitude, il semblerait, mais pas le besoin.

11. Mr. Werder, of Martinique... will advance me the money for the journey. "

M. Werder, de la Martinique... m'avancerait l'argent du voyage. "

12. Vaccines (Like Trix) are Not Just for Kids:

Les vaccins (comme les céréales) ne sont pas seulement pour les enfants :

13. Don't get me wrong, I like your thinking but I've probably tested the Constitution as far as Abbey's gonna allow me to for a little while.

L'idée est fort plaisante, mais j'ai éprouvé la Constitution autant de fois qu'Abbey me le permettra.

14. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Il voulait que je renonce à vous tuer pour le bien commun

15. And believe your me, you're not the first expansion-ados I've put the kibosh on.

Et croyez-moi, vous n'êtes pas les 1ers que j'arrête dans leurs rénovations.

16. [ Neil ] Thanks for subbing for me, Middleman.

Neil Roberts. Merci de me remplacer.

17. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

18. The Library of Parliament examined Professor Palda's concept for me and proposed alternatives for implementing the idea

La Bibliothéque du Parlement a examiné la proposition du professeur Palda à mon intention et m'a proposé diverses modalités de mise en oeuvre de la formule

19. Time for me to charm the D. A

C' est le moment de faire du charme au procureur

20. Mounting parts for pipelines, not of metal, all the aforesaid goods not for the electrical engineering sector

Pièces de fixation non métalliques pour canalisations, tous les produits précités autres que dans le domaine électrotechnique

21. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

22. Still tastes like gasoline to me.

Ça goûte quand même l'essence.

23. He's just an acolyte, like me.

Il n'est qu'un acolyte, comme moi.

24. If you do not want me by your side... I shall go.

Si tu ne veux pas de moi, je m'en irai.

25. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

Par pitié, ne m'appelez pas Lulu, quelle abréviation détestable.

26. it surprised me that State All rights reserved and not creative commons.

Cela m'a surpris que l'Etat Tous droits réservés et communes de ne pas créatif.

27. Can the whips advise me as to the length of time for the ringing of the bells?

Les whips peuvent-ils me faire savoir pendant combien de temps le timbre doit sonner?

28. I bought the cables and an adapter and plugged everything but not me nothing appears.

J'ai acheté les câbles et un adaptateur et branché tout mais pas moi rien ne s'affiche.

29. We do not charge, of course, for tours – like access to the grounds, they are absolutely free.

Aucun frais n'est exigé, évidemment, pour les visites guidées -- comme pour l'accès au domaine, elles sont complètement gratuites.

30. Alphabetize these real nice for me

Rangez ça par ordre alphabétique me ferait plaisir

31. The President: I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Koweït des aimables paroles qu'il m'a adressées

32. If you give me the address of this abortionist, we will arrange things so that you do not come before the law.

Si vous me donnez l'adresse de cette avorteuse, on s'arrangera pour que vous ne passiez pas en justice.

33. The President: I thank the representative of Bahrain for the kind words he addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de Bahreïn des paroles aimables qu'il m'a adressées

34. Robert went out of his way to help me team the project and never made me feel inadequate while I learned the rules and subject matter necessary for me to work on the Adman project.

Il s'est donné beaucoup de peine pour m'aider à encadrer le projet, et je n'ai jamais eu l'impression de ne pas être à la hauteur de la tâche pendant que j'apprenais les règles et la matière nécessaires pour me permettre de travailler au projet Adman.

35. Conduits, not of metal, for ventilating and air conditioning installations (not for electric purposes)

Conduites, non métalliques, pour installations de ventilation et de climatisation (non à usage électrique)

36. The President: I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

37. The museum board of trustees has directed me to ask for a refund, 85% of the finder's fee.

Le conseil d'administration du musée m'a ordonné de demander un remboursement, 85% des honoraires du trouveur.

38. Would you excuse me for a second?

Vous m'excusez une seconde?

39. Like the berries with carbolic acid you served me last night?

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

40. It seems to me that, ultimately, whilst free movement of persons is indubitably important, it is not an absolute.

Pour terminer, il me semble que, quoique la libre circulation des personnes soit une liberté importante, il ne s’agit pas pour autant d’une liberté absolue (74).

41. My husband told me that if I did not return home, he would make a formal charge of abandonment.

Il m’a dit que si je ne rentrais pas à la maison, il déposerait une plainte pour abandon de famille.

42. Would you like me to relay her message?

Veux-tu que je te retranscrive le message?

43. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

44. Oh, that's just a dress that Alette chose for me for the TV show.

Une robe qu'Alette m'a choisie pour l'émission télé.

45. Set the timer for 43 minutes, and get me Rudy Lom.

Réglez le décompte sur 43 minutes et passez-moi Rudy Lom.

46. When playing with someone of equal ability, it gave me an appreciation for the nobler aspects of competition.

En affrontant des adversaires de taille, j'ai pu apprécier les aspects les plus nobles de la compétition.

47. Forgive me if I do not doff my hat, my fingers are thick with placenta.

Pardonnez-moi si je n'enlève pas mon chapeau, mes doigts sont plein de placenta.

48. As for me, I'll take care of your advertising and your time management.

Je ferai votre pub, gérerai vos rendez-vous, vos annonces et vos appels.

49. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage.

expédition comme bagages d’objets exclus du transport.

50. He can fire me for all I care.

Il peut me virer pour ce que j'en ai à faire.

51. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

Rémunération pour usage de la propriété intellectuelle n.c.a.

52. All the aforesaid goods not of metal and for building

Tous les articles précités pour la construction, non métalliques

53. Prefabricated parts (not of metal), for erecting the aforesaid goods

Pièces préfabriquées (non métalliques) pour le montage des articles précités

54. Accounting for the receipt and use of contributions not institutionalized

Absence d’un système institutionnalisé d’enregistrement du versement et de l’affectation des contributions

55. Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Ne me dites pas que vous avez une once d'admiration pour ce terroriste.

56. First, I did not take into account any unregistered names, short forms, abbreviations or logos, since that is not what the law requires me to do.

Premièrement, je n'ai pas tenu compte de noms, formes abrégées, abréviations ou logos qui ne sont pas enregistrés, puisque ce n'est pas ce que la Loi exige de moi.

57. All goods not of metal for building

Tous ces articles étant métalliques et destinés à la construction

58. Acoustic slabs not of metal, for walls

Dalles acoustiques non métalliques murales

59. Masts (posts), not of metal, for aerials

Mâts (poteaux) non métalliques de fixation pour antennes

60. I like all kinds of music except a little number called Oh, Promise Me.

J'aime toutes les musiques sauf Oh, Promise Me.

61. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Koweït de ses aimables paroles à mon égard.

62. The President (spoke in French): I thank the representative of Norway for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu’il m’a adressées.

63. Devices for the storage and providing of aggregate for concrete mixing, namely boxes (mainly not of metal) for storage areas, including scrapers, silos (mainly not of metal) with screw conveyors

Dispositifs de stockage et de fourniture des additifs de préparation du béton, à savoir caisses (toutes principalement non métalliques) pour entrepôts, y compris racleuses, silos (tous principalement non métalliques) avec vis sans fin

64. It may be instructive for me to provide some description to the Council of the actual Conference settings

Il serait peut-être utile que je donne au Conseil une description de l'organisation de la Conférence

65. The President (spoke in French): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant du Koweït pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

66. Heat insulating elements (not of metal and not of glass) for roof and facade cladding

Eléments d'isolation thermique pour revêtement de toitures et façades (non métalliques et non vitrées)

67. The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de Maurice pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

68. Last, but not least, I would like to remind delegations to send me their letters of accreditation as soon as possible, so that the secretariat may issue passes granting access to the conference rooms, as well as the list of participants.

Dernier point, mais non le moindre, je voudrais rappeler aux délégations qu'elles doivent présenter dès que possible leurs lettres de créance, de façon que le secrétariat puisse délivrer les cartes d'accès aux salles de conférence et établir la liste des participants.

69. It may be instructive for me to provide some description to the Council of the actual Conference settings.

Il serait peut-être utile que je donne au Conseil une description de l’organisation de la Conférence.

70. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me

Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées

71. The Commission’s argument that this interpretation is possible on the basis of Article 5(1) of the framework directive alone does not, however, seem to me to be acceptable.

La thèse de la Commission selon laquelle cette lecture serait possible déjà sur la base de l’article 5, paragraphe 1, de la directive-cadre ne nous paraît, en revanche, pas pouvoir être retenue.

72. It seems to me there's not a single correlation above 13, which means 1% explained variance.

Si j'ai bien vu, il n'y a pas une seule corrélation qui dépasse 13, ceci veut dire 1 % de variance expliquée.

73. Monteiro for his briefing and the kind words he addressed to me.

Monteiro de son exposé et des paroles aimables qu’il m’a adressées.

74. Give me absolute power to rid this planet of humans once and for all.

Donnez moi les plein pouvoir pour débarrasser cette planète des hommes une fois pour toute.

75. Facade elements, namely cladding parts, not of metal, for buildings, not of metal, in particular of glass

Éléments de façade, à savoir pièces de revêtement non métalliques pour constructions, non métalliques, en particulier en verre

76. Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Panneaux muraux (revêtements muraux) non métalliques, panneaux de construction muraux non métalliques et plaques en fibrociment pour le secteur de la construction

77. They told me that I had declined admission weeks ago and there was no space for me anymore.

Ils m'ont dit que j'avais refusé mon admission depuis plusieurs semaines et qu'à présent ils n'avaient plus de places disponibles pour moi.

78. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:

Les frais pour l’utilisation de droits de propriété intellectuelle non compris ailleurs:

79. I mean, you're treating me like an adulteress and you haven't even heard my side of the story.

Tu me traites comme une femme adultère et tu n'as même pas entendu ma version de l'histoire.

80. 2.8. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

2.8 Rémunération pour usage de la propriété intellectuelle non comprise ailleurs